verbuchen

v/t enter (in the books); fig. (Erfolg etc.) clock up, notch up; einen Erfolg verbuchen können be successful; einen Gewinn verbuchen register a gain

* * *

to book

* * *

ver|bu|chen ptp verbucht

vt

to enter (up) (in a/the book)

einen Betrag auf ein Konto verbúchen — to credit a sum to an account

einen Erfolg (für sich) verbúchen — to notch up or chalk up a success (inf)

etw für sich or auf sein Konto verbúchen können (fig) — to be able to credit oneself with sth

* * *

ver·bu·chen *

vt

1. FIN (buchen)

▪ etw [auf etw dat] \verbuchen to credit sth [to sth]

2. (verzeichnen)

▪ etw [als etw] \verbuchen to mark up sth [as sth] sep

▪ etw [für sich akk] \verbuchen to notch up sth [for oneself]

hoffentlich können wir bald einen erfolgreichen Ausgang des Prozesses für uns \verbuchen hopefully, we'll soon be able to celebrate a successful outcome to the trial

* * *

transitives Verb enter; (fig.) notch up <success, score, etc.>

etwas auf einem Konto verbuchen — credit something to an account

* * *

verbuchen v/t enter (in the books); fig (Erfolg etc) clock up, notch up;

einen Erfolg verbuchen können be successful;

einen Gewinn verbuchen register a gain

* * *

transitives Verb enter; (fig.) notch up <success, score, etc.>

etwas auf einem Konto verbuchen — credit something to an account